The scenes ps error is normal and can be ignored if you are on a synology.
It’s because synology is not using the default ps software.
It will just work.
I do not understand adding a controller to the dashboard, you don’t need to add a controller to a dashboard?
All you need to do is select your usb key in the zwave service and verify in the logs that it started ok.